Ιστορία Δύο Πόλεων

Με χαρά σας προσκαλούμε στην παρουσίαση “Ιστορία Δύο Πόλεων”

Αθήνα – L’Aquila. Μια συζήτηση για το βίωμα δύο πόλεων, μέσα από την περιπατητική εμπειρία, το βλέμμα στραμμένο στο αίσθημα της οικειότητας και την επαναδιαπραγμάτευση με τα ίχνη της παιδικής μας μνήμης.

Πώς είναι να φεύγεις από μια πόλη κατεστραμμένη από έναν εμφύλιο και να βρίσκεσαι σε μια γνώριμη πόλη;
Πώς είναι να επιστρέφεις χρόνια μετά, σε μια οικεία πόλη άθικτη στη μνήμη σου, κατεστραμμένη από ένα σεισμό;

Στην παρουσίαση των φωτογραφικών βιβλίων PENDULUM και ΑΘΗΝΑ Σ’ΑΚΟΥΩ, θα μοιραστούμε σκέψεις και εκμυστηρεύσεις για την εμπειρία μας σε δύο ετερόκλητες πόλεις που μας φιλοξένησαν και μας διαμόρφωσαν.

Στεφανία Ορφανίδου & Γιώργος Σαλαμέ

Athens – L’Aquila. A conversation on the insight into two cities, through a peripatetic experience, a gaze directed at a sense of familiarity and the renegotiation with the traces of our childhood memory.
What is it like to leave a city destroyed by a civil war and find yourself in a familiar city? What is it like to return years later to an intimate city, destroyed by an earthquake?
In the presentation of the photographic books PENDULUM and HEAR YOU ATHENS, we will share thoughts and confessions about our experience in two diverse cities, that offered us hospitality and shaped us.
Stefania Orfanidou & Georges Salameh

ΑΘΗΝΑ Σ’ΑΚΟΥΩ
Αθήνα, το τριτο δωματιο του σπιτιού μου.
Το ΑΘΗΝΑ Σ’ΑΚΟΥΩ* είναι μια σειρά 50 φωτογραφιών και δύο γράμματα, μία αλληλογραφία μεταξύ δύο φίλων, των Georges Salameh και Αλέξανδρου Μιστριώτη. Αυτή η συνομιλία τους μέσα στα χρόνια, συνοψίζεται σε αυτό το βιβλίο.
*Το σώμα δουλειάς ΑΘΗΝΑ Σ’ ΑΚΟΥΩ δημιουργήθηκε σε μία περίοδο οκτώ χρόνων, από το 1998 μέχρι το 2006.
Αθήνα, Μάιος 2021
MeMSéA / Έκδοση των 500
Κείμενα: Georges Salameh & Αλέξανδρος Μιστριώτης
Γλώσσα: Ελληνικά, Αγγλικά
Γραφιστικός σχεδιασμός: Chora Atelier
Athens, the third room of my apartment.

HEAR YOU ATHENS* is a series of 50 photographs and two letters, a correspondence between two friends, Georges Salameh and Alexandros Mistriotis. Their conversation, over the years, is summarized
in this book.
*The body of work HEAR YOU ATHENS was produced over an eight year period, from 1998 to 2006.
Athens, May 2021
MeMSéA / Edition of 500
Texts: Georges Salameh & Alexandros Mistrotis
Language: Greek, English
Graphic design: Chora Atelier

Γιώργος Σαλαμέ
Ελληνο-λιβανέζος, εικαστικός φωτογράφος και κινηματογραφιστής, γεννήθηκε στη Βυρητό και σπούδασε κινηματογράφο στο Παρίσι στο Πανεπιστήμιο Paris VIII St. Denis. Έχει ζήσει στο Beit Mery, στην Αθήνα, στη Λάρνακα, στο Καιρο και στο Παλέρμο. Από το 1998 εκθέτει φωτογραφικές και βίντεο εγκαταστάσεις, σκηνοθετεί ντοκιμαντέρ, πειραματικές και δοκιμιακές ταινίες. Έχει συμμετάσχει σε ελληνικές και διεθνείς εκθέσεις και φεστιβάλ. Τα έργα του ανήκουν σε δημόσιες και ιδιωτικές συλλογές.

PENDULUM
Το βιβλίο Pendulum είναι η οπτική προσέγγιση ενός ταξιδιού επιστροφής στην πόλη L’Aquila της κεντρικής Ιταλίας. Το 2009 ένας ισχυρός σεισμός κατέστρεψε την πόλη και άνοιξε μια πληγή στο σώμα της.
Η μετακόμισή μου εκεί, μόλις λίγα χρόνια μετά το σεισμό, έγινε με αφορμή την αρχιτεκτονική μου ιδιότητα έτσι ώστε να δουλέψω στην ανοικοδόμηση της πόλης. Στην πραγματικότητα, όμως, ήταν μια επιστροφή στις φαντασιακές μου ρίζες.
Αθήνα, Φεβρουάριος 2019
Αυτοέκδοση σε 200 αντίτυπα
Κείμενα: Στεφανία Ορφανίδου, Πάνος Μπουρλέσσας
Γλώσσα: Αγγλική, Ιταλική
Γραφιστικός σχεδιασμός: Χάρης Καραντζάς, Στεφανία Ορφανίδου

Pendulum book is a visual approach of a return journey to the city of L’Aquila in central Italy. In 2009 a strong earthquake destroyed the city and caused an open wound on its body. I moved there only a few
years after the disaster, in order to work as an architect in the reconstruction of the city, but in reality it was a return to my fictitious roots.
Athens, February 2019
Self-Published / Edition of 200
Texts: Stefania Orfanidou, Panos Bourlessas
Language: English, Italian
Graphic design: Charis Karantzas, Stefania Orfanidou

Στεφανία Ορφανίδου
Αρχιτέκτονας και φωτογράφος, ζει και εργάζεται στην Αθήνα και στα Χανιά. Τον Ιανουάριο του 2019 ίδρυσε το αρχιτεκτονικό γραφείο Chora Atelier. Έχει εκδώσει τα φωτογραφικά βιβλία «Pendulum» (2019) και «Cold Turkey» (2021). Η δουλειά της έχει εκτεθεί σε περιοδικά, γκαλερί και φεστιβάλ στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Το 2020 βραβεύτηκε από την ARTWORKS και ήταν Fellow του Προγράμματος Υποστήριξης Καλλιτεχνών Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. Το 2021 υλοποίησε την εικαστική εγκατάσταση «Δαιδαλα» στο Γυαλί Τζαμισί στα Χανιά. To 2022 επιλέχθηκε από το VOID ως μέλος της ευρωπαϊκής πλατφόρμας φωτογραφίας FUTURES.